Phụ đề cho video là một yếu tố quan trọng giúp cho người xem có thể hiểu rõ hơn về nội dung của video. Việc làm phụ đề cho video cũng là một công việc chuyên nghiệp và đòi hỏi sự tỉ mỉ, chính xác và cẩn thận.
Đầu tiên, để làm phụ đề cho video, bạn cần phải có kỹ năng ngôn ngữ tốt. Điều này đảm bảo rằng bạn có thể hiểu và dịch nội dung video thành phụ đề chính xác. Bạn cần phải biết các quy tắc cơ bản của ngôn ngữ, như chính tả, ngữ pháp, cách sử dụng từ ngữ, đảm bảo rằng phụ đề của bạn sẽ không gây ra sự hiểu lầm và nhầm lẫn.
Tiếp theo, bạn cần phải có kỹ năng sử dụng phần mềm chỉnh sửa video. Các phần mềm phổ biến để làm phụ đề cho video bao gồm Adobe Premiere, Final Cut Pro, và Aegisub. Bạn cần phải biết cách sử dụng các tính năng cơ bản của phần mềm, bao gồm tạo phụ đề, điều chỉnh kích thước và vị trí của phụ đề trên video, và đồng bộ hóa thời gian giữa video và phụ đề.
Sau khi đã có kiến thức về ngôn ngữ và phần mềm chỉnh sửa video, bạn có thể bắt đầu làm phụ đề cho video. Bạn cần xem lại video một cách cẩn thận, và ghi chép lại các từ, cụm từ và câu nói trong video. Sau đó, bạn sử dụng phần mềm chỉnh sửa video để tạo phụ đề cho từng câu nói.
Khi làm phụ đề cho video, bạn cần phải chú ý đến độ dài của phụ đề. Một phụ đề quá dài hoặc quá ngắn sẽ làm cho người xem khó đọc và hiểu rõ hơn về nội dung video. Bạn cũng cần phải đảm bảo rằng phụ đề được đồng bộ hóa hoàn toàn với video, để người xem có thể đọc phụ đề và xem video một cách thuận tiện và dễ dàng.
Cuối cùng, sau khi hoàn thành phụ đề cho video, bạn cần phải xem lại video và phụ đề để đảm bảo rằng không có lỗi chính tả, ngữ pháp hoặc đồng bộ
Phụ đề cần cho các mục đích sau:
• Dịch thuật và làm phụ đề các Video Clip hướng dẫn, đào tạo, quảng cáo, mô tả sản phẩm, giải trí.
• Phụ đề phim, video giới thiệu, quảng cáo đưa các danh lam thắng cảnh và địa điểm du lịch ra thế giới.
• Phụ đề cho nội dung trình chiếu cho những buổi thuyết trình, khóa học, hội thảo.
Khách hàng thường xuyên lựa chọn chúng tôi như một dịch vụ làm phụ đề tin cậy:
• Năng lực dịch thuật của đội ngũ biên dịch thông thạo hơn 50 ngôn ngữ và 100 chuyên ngành, am hiểu văn hóa và ngôn ngữ cho các phương tiện truyền thông.
• Luôn cập nhật và áp dụng các công nghệ tiên tiến nhất, sử dụng các phần mềm chuyên ngành như: Aegisub, phụ đề Hội thảo, Corel Video Studio Pro, Audio Mixer video, Ulead Video Studio.
• Phụ đề chạy được trên mọi chương trình Video và các thiết bị như Apple, Adobe, Panasonic, Spruce, Sonic Systems, Toshiba và Sony.
• Phụ đề hiển thị sắc nét, khớp với nội dung đến từng mili giây.
• Kỹ thuật viên giàu kinh nghiệm sắn sàng đáp ứng mọi yêu cầu của khách hàng.
CÁC DỊCH VỤ LÀM SUBTITLE NHIỀU NHẤT HIỆN NAY:
- Làm phụ đề, làm subtitle cho video
- Thu âm, lồng tiếng, thuyết minh theo yêu cầu của quý khách (Giọng Nam Nữ, Bắc, Nam)
- Video đào tạo chuyên nghành, học thuật và các lĩnh vực khác
- video quảng cáo cho các cá nhân, Doanh nghiệp, sản phẩm nhập khẩu từ nước ngoài và sản phẩm nội địa xuất khẩu.
- Dịch thuật và lồng tiếng video chuyên nghiệp
- Dịch video, dịch DVD trainning, chèn phụ đề cho clip
- Dịch TV show, talkshow chèn phụ đề cho truyền hình trực tiếp
- Dịch và chèn phụ đề bộ phim, phim nhựa, phim tài liệu
- Dịch TVC giới thiệu công ty, dịch thuật video clip giới thiệu công ty để làm quảng cáo
- Chèn phụ đề (subtitle) video, lồng tiếng nam nữ
- Chạy phụ đề video clip, DVD đào tạo
- Làm phụ đề (subtitle) chương trình TV, talkshow
- Transcription, chép – dịch video huấn luyện
- Thuyết minh video
- Lồng tiếng video hướng dẫn, trainning
- Thuyết minh phim sitcom, phim tài liệu,…
- Thuyết minh TVC, thuyết minh video clip giới thiệu công ty
Chuẩn Hóa Quy Trình Làm Việc, Thực Hiện Sản Xuất Video Quay Phim Chụp Ảnh:
Bước 1: Tư vấn miễn phí khi nhận thông tin:
TodeMedia – Production House tư vấn sẽ liên hệ ngay khi bạn để lại yêu cầu và thông tin qua cổng online hay offline, đảm bảo đúng giờ hoặc sớm hơn khi lên lịch hẹn của hai bên.
Sắp xếp lịch hẹn của hai bên nhằm nắm bắt rõ về nhu cầu cũng như mục đích của bạn. Đi tiền trạm địa điểm khảo sát.
Bước 2: Lên ý tưởng kịch bản:
Tiếp nhận yêu cầu, mục đích khách hàng muốn thực hiện, đội ngũ kinh doanh và biên tập sẽ khai thác thông tin được cung cấp từ khách hàng một cách logic, để lên được kịch bản sơ bộ về buổi quay phim.
Bước 3: Gửi báo giá theo nhu cầu Và Thương lượng – Kí kết hợp đồng
Sau quá trình tiếp nhận, khai thác thông tin, lên ý tưởng sơ bộ thì báo giá sẽ được gửi tới khách hàng. Tối ưu hóa chi phí dịch vụ quay phim, sản xuất video trong ngân sách phù hợp với nhu cầu và mục đích của video.
Hoàn thành mục lục Hợp đồng nhằm đảm bảo quyền lợi cho khách hàng tiến hành kí kết hợp đồng.
Bước 4: Tiến hành Tiền kì và Hậu Kì sản xuất phim giới thiệu quy mô doanh nghiệp
TodeMedia – Production House lên kế hoạch chi tiết shotline giúp khách hàng nắm rõ tiến trình cũng như dễ dàng theo sát quá trình thực hiện quay phim.
Team thực hiện tiền kì có nhiều kinh nghiệm có thể sáng tạo ra những góc quay đẹp, ổn định hình ảnh, ánh sáng được chuẩn hóa đảm bảo không bị tối hay quá sáng trong quá trình thực hiện tiền kì dịch vụ quay phim.
Bước 5: Hậu kỳ Phim :
Kĩ xảo, hiệu ứng, chỉnh màu sắc theo tone chủ đạo video là điều cần thiết khi thực hiện hậu kì, Bạn sẽ được xem và duyệt bản Demo đầu tiên để hoàn thiện Video thành phẩm trước khi Nhận File Video cuối cùng để đưa ra Quảng Bá – gửi đến đối tác khách hàng.
Đặc biệt TodeMedia – Production House có gói dành cho khách hàng muốn hậu kì trực tiếp tại văn phòng hoặc tại Doanh Nghiệp của bạn, nhằm đáp ứng deadline, hoặc một vài nhu cầu khẩn yếu của Doanh Nghiệp.
Bước 6: Chỉnh sửa thêm theo yêu cầu:
Sản Xuất Phim Quảng Cáo, cũng có thể làm thêm một hoặc 2 option nữa tùy theo mục đích của Khách hàng, TodeMedia – Production House sẽ chỉnh sửa và tạo ra các bản khác nhau theo yêu cầu nhanh chóng. Đương nhiên sẽ phát sinh chi phí sẽ được thêm vào bổ sung hợp đồng với chi phí hổ trợ tốt nhất cho Doanh Nghiệp. Hoặc yêu cầu cần thêm voice talent (được lựa chọn giọng), thêm phụ đề theo các thứ tiếng khác nhau.
